리포터가 만난 사람 - 백병원 외국인진료소 왕향미 씨

아픈 곳을 ‘통역’하는 거제백병원의 얼굴 왕향미씨

지역내일 2010-06-23



어르신들 안내도 도맡아 ‘인기짱’


 외국에서 겪는 많은 일 중 가장 고달픈 일이 몸이 아플 때가 아닐까. 외로움이 사무친다고한다. 거제백병원에 외국인환자의 아픈 곳을 ‘통역’해주고 마음의 적적함까지 채워주는 사람이 있다해서 만나봤다. 거제백병원 접수대 맞은편 ‘안내’에 미소를 머금고 서있는 왕향미 씨가 오늘의 주인공. 자연스럽게 내비쳐지는 친절한 미소가 마음을 편안하게 만든다.
 왕향미 씨가 외국인 환자를 돕기 시작한 건 3년 전. 병원에서 외국인 이용객의 불편을 덜고자 ‘통역’서비스를 시작하면서 외국 거주경험이 있는 향미 씨가 적임자로 낙점됐다한다. “저도 미국에서 아팠을 때 너무 당황했어요. 그때 기억을 살려 외국인에게 친절히 안내하려 노력하죠” 그래서 안내데스크, 병동, 진료과, 입퇴원수속 등 외국인 환자가 향미 씨를 필요로 하는 곳이면 장소를 불문하고 동행한단다.
 병원을 종횡무진 누비면 항상 바쁠 것 같다하자 오전에 봉사자 분들이 와서 도와주기 때문에 괜찮다며 월급 받으면서 좋은 일도 하고 별도 공간까지 마련해주니 너무 기쁘다 겸양의 미덕을 보인다. 의학용어를 통역해야 되니 어려움이 많겠다묻자 일반인이 쉽게 접하기 어려운 전문의학용어를 써야 할 땐 진료과장부터 원무과장까지 총동원 돼 왕 씨를 도와준다한다.


대장내시경 검사에 동실하기도

 여러 나라사람을 접하니 재미있는 일도 많겠다하자 한번은 외국인환자가 대장내시경을 했는데 의사소통을 위해 검사실까지 따라간 적이 있었는데 대장내시경 검사는 자세와 환자복이 특이하기 때문에 민망했다며 웃지못할 추억을 회상한다. 또 병원에 입원 후 퇴원한 외국인환자가 고국으로 돌아가 병동에 있을 때 찾아와 ‘말벗’을 해줘서 너무 고마웠다는 이메일을 보내기도 했단다.
 왕향미 씨의 안내데스크엔 접수용지, 시내버스 시간표도 구비 돼 있다. 그러다 보니 접수에 어려움을 겪는 할머니, 진료실을 못찾는 할아버지, 부축이 필요한 어르신들이 향미 씨의 도움을 받을 일이 많다. 그러니 어르신들은 백병원에 오시면 향미 시부터 찾으신단다. 복도에서 우연히 향미 씨와 마주치면 반가워 두 손을 부여잡고 안부를 묻곤 하신단다.
 인터뷰 중 전화가 왔다. 몸이 아픈 어떤 이가 도움을 청하는 것이리라. 전화를 받는 폼이 불편해 보인다. 어깨를 움츠리고 고개를 전화기 쪽으로 바짝 기울였다. 후에 물어보니 한마디라도 놓치지 않고 듣기 위해서란다. 향미 씨의 마음씀씀이를 상대편도 느꼈으리라.
 외국인환자와 어르신들이 몸이 아파 병원에 왔다가 완쾌 돼 돌아가는 모습을 볼 때가 가장 뿌듯하다는 왕향미 씨. 향미 씨가 베푼 약간의 친절이 몸이 아픈 사람의 마음에 온기가 될 것이다. 
김경옥 리포터 oxygen0801@naver.com


Copyright ⓒThe Naeil News. All rights reserved.

위 기사의 법적인 책임과 권한은 내일엘엠씨에 있습니다.
<저작권자 ©내일엘엠씨, 무단 전재 및 재배포 금지>

기사제보

닫기
(주)내일엘엠씨(이하 '회사'라 함)은 개인정보보호법을 준수하고 있으며, 지역내일 미디어 사이트와 관련하여 아래와 같이 개인정보 수집∙이용(제공)에 대한 귀하의 동의를 받고자 합니다. 내용을 자세히 읽으신 후 동의 여부를 결정하여 주십시오. [관련법령 개인정보보호법 제15조, 제17조, 제22조, 제23조, 제24조] 회사는 이용자의 개인정보를 중요시하며, 「정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률」, 「개인정보보호법」을 준수하기 위하여 노력하고 있습니다.
회사는 개인정보처리방침을 통하여 회사가 이용자로부터 제공받은 개인정보를 어떠한 용도와 방식으로 이용하고 있으며, 개인정보보호를 위해 어떠한 조치를 취하고 있는지 알려드립니다.


1) 수집 방법
지역내일 미디어 기사제보

2) 수집하는 개인정보의 이용 목적
기사 제보 확인 및 운영

3) 수집 항목
필수 : 이름, 이메일 / 제보내용
선택 : 휴대폰
※인터넷 서비스 이용과정에서 아래 개인정보 항목이 자동으로 생성되어 수집될 수 있습니다. (IP 주소, 쿠키, MAC 주소, 서비스 이용 기록, 방문 기록, 불량 이용 기록 등)

4) 보유 및 이용기간
① 회사는 정보주체에게 동의 받은 개인정보 보유기간이 경과하거나 개인정보의 처리 목적이 달성된 경우 지체 없이 개인정보를 복구·재생 할 수 없도록 파기합니다. 다만, 다른 법률에 따라 개인정보를 보존하여야 하는 경우에는 해당 기간 동안 개인정보를 보존합니다.
② 처리목적에 따른 개인정보의 보유기간은 다음과 같습니다.
- 문의 등록일로부터 3개월

※ 관계 법령
이용자의 인터넷 로그 등 로그 기록 / 이용자의 접속자 추적 자료 : 3개월 (통신비밀보호법)

5) 수집 거부의 권리
귀하는 개인정보 수집·이용에 동의하지 않으실 수 있습니다. 다만, 수집 거부 시 문의하기 기능이 제한됩니다.
이름*
휴대폰
이메일*
제목*
내용*